GOLPE DE GRACIA, DE DENNIS LEHANE (SALAMANDRA)

 

Dennis Lehane. Golpe de gracia. Traducción del inglés de Aurora Echevarría Pérez. Barcelona: Salamandra, 2024. (Salamandra Black). ISBN: 978-84-19456-35-9

Boston, verano de 1974. Una noche, Jules, la hija adolescente de Mary Pat, se queda fuera hasta tarde y no vuelve a casa. Esa misma noche, un joven negro aparece muerto, arrollado por un tren en misteriosas circunstancias. Los dos sucesos parecen no tener relación, pero Mary Pat, impulsada por la desesperada búsqueda de su hija, empieza a hacer preguntas que molestan a Marty Butler, jefe de la mafia irlandesa, y a los hombres que trabajan para él. Ambientada en los calurosos y tumultuosos meses en los que la desegregación de las escuelas públicas de la ciudad estalló en violencia, Golpe de gracia es un magnífico thriller, una brutal descripción de la criminalidad y el poder, y un retrato inquebrantable del oscuro corazón del racismo americano.

abril 2024

Més informació

MARCADA POR LA SOSPECHA, DE CHARLES WILLIAMS (BRUGUERA)

 

Charles Williams. Marcada por la sospecha. Traducción Rodolfo Vinacua. Barcelona: Bruguera, 1977. (Libro Amigo; 497: Novela Negra; 6). ISBN: 84-02-05115-4

La odisea de un inocente sobre el que recaen todas las sospechas de un crimen que no ha cometido puede parecer argumentalmente vieja. Charles Williams se encarga de demostrarnos que la auténtica novedad consiste en recrear el tema dentro del más exasperante clima de dramatismo para que, arrastrado por el suspense de las situaciones tensas, el lector reciba la obra como realmente original. La joven y atractiva protagonista de Marcada por la sospecha, acusada del asesinato de su esposo, habrá de peregrinar por entre la intrincada maleza de una justicia burocratizada, por un mundo hostil --o en el mejor de los casos indiferente-- para probar su inocencia a una sociedad que sólo se conmueve ante el lucro o las bajas pasiones. Y la ayuda de Bill Chatham, ex-policía expulsado del Cuerpo por su abuso de la violencia, le será providencial.

abril 2024

Més informació

FATAL, DE JEAN-PATRICK MANCHETTE (ED. B)

 

Jeam-Patrick Manchette. Fatal. Traducción Javier Gispert. Barcelona: Ed. B, 1987. (Libro Amigo: Serie Policiaca; 1). ISBN: 84-7735-039-6

La mediocridad de la pequeña burguesía de provincias vista con los ojos de un asesino a sueldo.

abril 2024

Més informació

LA HUIDA, DE CHARLES WILLIAMS (VERSAL)

Charles Williams. La huida. Traducción de Gemma Gallart. Barcelona: Versal, 1987. (Crimen & Cia.; 18). ISBN: 84-86311-92-6

No hay relato más emocionante que el de la caza de un hombre y Charles Williams es uno de los especialistas del género. En La huida, Russell Foley es acusado de haber asesinado a un detective... Sin embargo, sólo el propio Foley sabe que es inocente y, como no dispone de pruebas, ¿quién va a creerle si intenta explicar la verdad? Su única solución es comenzar a correr, porque si has matado a un policía --0 creen que lo has hecho--, no te puedes detener.

abril 2024

 

Més informació

INFIERNO SIN FUEGO, DE CHARLES WILLIAMS (GRANICA)

 

Charles Williams. Infierno sin fuego. Traducción Georgina R. López. Buenos Aires: Granica, 1974. (Circe; 20). 

Charles Williams pertenece a la categoría de los mejores autores de novelas policiales del género "negro". Su especialidad -probada en libros como Asesinato en la laguna y La red de la muerte- consiste en crear un clima de angustia asfixiante mediante la ubicación de sus personajes en un sistema de engranajes implacables, que los van atrapando, devorando y triturando fatalmente.

Infierno sin fuego es, desde este punto de vista, una de sus obras más representativas. Curiosamente, la maestría de Williams es tan grande que consigue apresar al lector, como si fuera otro de sus protagonistas, en la sutil maraña de intrigas y perfidias, y le hace vivir las mismas pesadillas que jalonan el texto. De lo que se trata, en este caso, es de la progresiva degradación de un hombre que se interna en un viaje sin regreso por los laberintos del crimen.

abril 2024

Més informació

SALLY, DE HOWARD FAST (NAVONA)

 

Howard Fast (E.V. Cunningham). Sally. Traducción de José Luis Piquero. Barcelona: Navona, 2015. (Navona Negra; 20). ISBN: 978-84-16259-10-6

Un asesino a sueldo persigue sigilosamente a su víctima en la ciudad de Nueva York. Su objetivo es Sally, una maestra de escuela. Sally se ve involucrada en una insólita situación, a consecuencia de un error, y es consciente de que no saldrá con vida si no descubre quien es su verdugo. De camino al trabajo, Frank Gonzalez, un guapo y duro detective de origen puertorriqueño se interesa por ella al verla sentada en un banco con una expresión de profundo terror en el rostro. Ella le cuenta la historia que la ha llevado a un desesperado callejón sin salida y los dos trazan un plan, con la hipotética ayuda de la policía de Nueva York, para desenmascarar al asesino antes de que pueda cumplir su macabro encargo. Y así empieza un día de terror para ambos, que se convierte en un duelo mortal entre los dos hombres. Sólo ha transcurrido un día desde que Sally y Frank se han visto por primera vez, pero la intensidad de los acontecimientos que los envuelven crea en ellos una especial relación.

març 2024

Més informació

MARGINAL, DE PEDRO MEDINA LEÓN (SUDAQUIA)

 

Pedro Medina León. Marginal. New York: Sudaquia, 2018. (Cangrejo). ISBN: 978-1-944407-33-9

Una prostituta que, luego de haber fracasado en Nueva York, regresa a Miami Beach decidida a dejar esa vida y empezar de nuevo. Un indocumentado que desde hace ocho años vive en una Miami Beach que lo engulle sin piedad. Un grupo de amigos que lo único que hacen es beber cerveza en el bar de la esquina. La necesidad se encargará de reunir a estos personajes en los ambientes más sórdidos de Miami Beach, mientras que alguien, siempre unos metros más allá y confundido con la gente, toma nota de cada paso que dan. Con una prosa cortante y fría, que da cuenta de sus influencias de los más destacados autores del Tropical Noir, Medina León nos presenta en Marginal, una novela polifónica y multicultural, imprescindible en esa ciudad de puertas abiertas para todos, pero que aprieta y no es apta para cualquiera, en la que se ha convertido el Miami contemporáneo.

març 2024

Més informació

BALADA DE LA COSTA OESTE, DE JEAN-PATRICK MANCHETTE (RBA)

 

Jean-Patrick Manchette. Balada de la costa Oeste. Traducción de Ramón de España. Barcelona: RBA, 2013. (Serie Negra; 246). ISBN:978-84-9006-497-9

Georges Gerfaut posee una vida inmejorable. Tiene un buen trabajo, una familia encantadora y un precioso apartamento en París. Todo ello, sin embargo, lo sume en una apatía de la que nada parece poder arrancarlo. Hasta que, en el momento menos esperado, el destino pondrá a prueba su agónica desidia. Tras socorrer a la víctima de un accidente, descubre que, en realidad, se trataba de un montaje para ocultar un asesinato. A partir de entonces, Gerfaut se convertirá en un incómodo testigo que deberá ser silenciado a cualquier precio.

Sin tregua ni cuartel, el burgués acomodado experimentará que se siente viviendo al límite y bajo la amenaza constante de ser asesinado. Pero, ¿que sucedería si Gerfaut recibiera su nueva condición de fugitivo como la mejor solución a su aburrida existencia?

Sorprendente y genial, Balada de la costa Oeste es una novela que mantiene al lector en vilo hasta la última página. Por si fuera poco, bajo la acción y la intriga propias de la mejor literatura negra, Manchette no desaprovecha la ocasión para trazar una mordaz crítica del estilo de vida burgués.

març 2024

Més informació

MILLIE, DE HOWARD FAST (ERASMUS)

 

Howard Fast. Millie. Traducción de Carlos Ezquerra. Vilafranca del Penedés: Erasmus, 2010. (Clásicos en el presente; 11). ISBN: 978-84-92806-16-4

Las doce novelas que Howard Fast escribió, tituladas con diversos nombres de mujer, forman un corpus novelesco, en el interior del género negro americano, que se podría, sin miedo a exagerar, equiparar con el ciclo Marlowe de Chandler o el de Sam Spade de Hammett. 

Millie es uno de los mejores títulos de esa serie caracterizada por unas tramas llenas de giros sorprendentes, una escritura incisiva enriquecida con brillantes diálogos y unos retratos de personajes llenos de humana veracidad. El protagonista de la novela es un relaciones públicas, un individuo de mediana edad, profesional exitoso aunque con vida familiar frustrante, empeñado en reivindicar a un antiguo condiscípulo fallecido al que cree involucrado en una causa humanitaria del Tercer Mundo. Pero el cometido le lleva a verse envuelto en una tenebrosa conspiración por la que acabará conociendo a sus expensas quién mueve en verdad los hilos en la América contemporánea. En la tarea de librarse de la maquiavélica madeja le ayudará la Millie del título, uno de los personajes femeninos ambiguos y fascinantes que Fast sabía describir de modo tan veraz en sus obras. El libro, como tantos otros de Fast, se halla imbuido, bajo el rico tejido novelesco, de un fuerte sentido ético y de piedad hacia los desfavorecidos.

març 2024

Més informació

LA COULEUR DU NOIR, DE GÉRARD LECAS (L'HARMATTAN)

 

Gérard Lecas. La couleur du noir: Essai sur le roman et le cinéma noirs. Paris: L'Harmattan, 2023. (Espaces Littéraires). ISBN: 978-2-14-049911-1

Ce texte est écrit à l’intention des amateurs de romans et films policiers. Il aborde plus particulièrement le genre « noir » et ses spécificités par rapport aux autres catégories qui constituent ce que l’on appelle le « polar ». Il a pour ambition de fournir au lecteur des repères lui permettant de s’orienter au milieu d’une production devenue pléthorique. Le roman policier représente aujourd’hui un livre vendu sur quatre, les séries dites policières foisonnent sur les écrans, mais le marketing qui les accompagne entretient la confusion autour des différentes espèces du genre, qualifiant abusivement de « noir » des récits d’enquête ou des thrillers. Cet ouvrage veut donc redonner du sens au véritable « noir » en passant en revue les éléments qui le caractérisent.

març 2024

Més informació

VIERNES 13, DE DAVID GOODIS (BRUGUERA)

 

David Goodis. Viernes 13. Traducción Georgina R. López. 2a ed. Barcelona: Bruguera, 1981. (Libro amigo: Novela Negra; 5). ISBN: 84-02-05114-6

En el marco opresivo de una casa de la que nadie puede salir, porque afuera la Ley y el frío acechan, se desarrolla Viernes 13, obra sobresaliente de uno de los más notables renovadores de la novela negra: David Goodis, autor de aquel celebrado Disparen sobre el pianista que inspiró la película homónima de François Truffaut. Goodis, maestro en la descripción de la más despiadada violencia psicológica, sitúa su obra en un clima arquetípico en el género, en un mundo en que la mayor verdad es una media mentira, en que el menor error puede ser mortal. "Como en el caso de esos acróbatas que caminaban sobre una cuerda tendida entre dos picos de los Alpes, con dos mil metros de vacío debajo de ellos".

Y Hart, asesino por compasión, se ve forzado, para sobrevivir, a aprender las reglas de juego del mundo del crimen. Sólo que, si se equivoca, no dispondrá de una segunda oportunidad; y no le es fácil acertar, envuelto como está en una tupida red de amores y odios brutales...

març 2024

Més informació

LA CALLE DE LOS PERDIDOS, DE DAVID GOODIS (PLAZA & JANÉS)

 

David Goodis. La calle de los perdidos. Traducción de Lorenzo Cortina. Esplugues de Llobregat: Plaza & Janés, 1990. (Black; 12). ISBN: 84-01-44312-1

Unánimemente considerado por los principales expertos como uno de los más grandes autores de novela negra, David Goodis ha sido objeto, en los últimos tiempos, de sucesivas ediciones españolas. Pero aún quedaban inéditas algunas de sus mejores obras. La colección Black ha presentado ya Fuego en la carne (acompañada de un microdiccionario sobre el novelista) y ofrece ahora La calle de los perdidos, que en 1983 fue adaptada al cine por Gilles Behat con el título Rue Barbare, en España El más salvaje entre todos.

Otras novelas de Goodis con versión cinematográfica son Senda tenebrosa, Al anochecer, Rateros, Disparen contra el pianista, Viernes negro, y Calle sin retorno, llevadas a la pantalla respectivamente por Delmer Daves, Jacques Tourneur, Paul Wendkos, François Truffaut, René Clément, y Samuel Fuller. A su vez Goodis trabajó como guionista en Hollywood a lo largo de los últimos años cuarenta. La sección que cierra cada volumen de esta colección, Documentos Black, incluye en el presente caso una cronología-bibliografía-filmografía de este importante novelista.

La calle de los perdidos figura entre sus obras maestras. Narra la dramática lucha de un solitario contra un cacique del lumpen urbano a partir de que la violación continuada de una muchacha le decida a intervenir en un mundo corrupto bajo el amparo de una policía venal. El desarrollo del combate adquiere precisos significados de corrosiva parábola política en una época dominada por el maccarthismo y la guerra fría.

març 2024

Més informació

LAS REGLAS DE LONDRES, DE MICK HERRON (SALAMANDRA)

 

Mick Herron. Las reglas de Londres. Traducción del inglés de Antonio Padilla Esteban. Barcelona: Salamandra, 2023. (Black). ISBN: 978-84-19346-93-3

El nuevo director del MI5, Claude Whelan, tendrá que aprender los trucos del oficio del modo más difícil. Encargado de proteger a un primer ministro acosado, se enfrenta a ataques del petulante parlamentario que orquestó el referéndum del Brexit y de su esposa, que escribe una columna en la prensa sensacionalista; del político favorito del primer ministro; y, sobre todo, de su segunda al mando, la ambiciosa lady Di Taverner. Además, el país se ve agitado por una serie de ataques terroristas en apariencia aleatorios.

En la Casa de la Ciénaga, sus miembros lidian con la sospecha de que su nuevo compañero es un psicópata y de que alguien está tratando de matar a uno de ellos. La situación es mala, pero siempre podremos contar con los caballos lentos para que sea mucho peor.

març 2024

Més informació

LA VÍCTIMA, DE DAVID GOODIS (EDICIONES B)

David Goodis. La víctima. Traducción Floreal Maziá; [presentación Juan Sasturain]. Barcelona: Ediciones B, 1989. (Cosecha roja; 26). ISBN: 84-406-0846-2

Esta novela es la número 17, la última y la póstuma de las que escribió David Goodis, tal vez el más sombrío de los escritores del llamado género negro en Estados Unidos. Suele usarse el adjetivo "maldito" para calificarlo, habitualmente junto a Jim Thompson, con quien comparte cierta marginalidad, aunque de distinto tipo. Acaso sea un maldito, entonces. Pero no por ignorado o por falto de reconocimiento, al menos durante el primer tramo de su apretada producción, que conoció un rápido apogeo apenas pisados sus treinta años. Creo que es mejor hablar de un escritor "trágico". Si hay una maldición implícita en su destino personal con una muerte prematura antes de cumplir cincuenta y la suposición de largos y oscuros años finales en la Filadelfia natal, la vivencia de este destino adverso, ingobernable, es una tragedia. Y es indudable que, más allá o más acá de una biografía hecha con pocos datos y muchas sombras, Goodis escribió tragedias. No hay otro género que ése para describir sus novelas, ejercicios obsesivos sobre algunos pocos y recurrentes temas que vuelven y vuelven como una pesadilla de la infancia: leer a Goodis es disponerse a dormir sabiendo que habrá un sueño implacable que nos mantendrá en vilo hasta despertar. Y no es cómodo.

febrer 2024

 

Més informació

UN ASSASSÍ, DE LLORT (CLANDESTINA)

Llort. Un assassí. Barcelona: Clandestina, 2024. (crims.cat; 84). ISBN: 978-84- 19627-39-1 

L’Aquil·les Sunyer neix amb la capacitat de matar. No és un psicòpata, senzillament li agrada matar. Per donar sortida a la seva pulsió, s’endinsa en el món complex i perillós dels assassins a sou. El fet de ser un paio calculadament normal li permet viure camuflat en la societat. El preu, però, és sentir-se incomprès i sol, no poder estimar ni ser estimat. Una mena de perversió del superheroi.

Seguint un recorregut vital que va del 1974 al 2025, la novel·la inclou pinzellades d’esdeveniments i situacions reals, coetanis de la vida de l’Aquil·les. Els capítols d’aparença independent, els canvis de to i els salts temporals fan avançar la trama amb una fluïdesa imprevisible, sense trencar el fil conductor del protagonista, sempre present.

Llort humanitza el monstre en qüestionar el concepte de normalitat, desmitifica tòpics, sobretot cinematogràfics, i enceta reflexions sobre el dret a morir contraposat a l’obligació moral de viure a contracor de la vellesa, la pobresa o la malaltia.

febrer 2024

 

Més informació

FUEGO EN LA CARNE, DE DAVID GOODIS (PLAZA & JANÉS)

 

David Goodis. Fuego en la carne. Traducción de Julio F. Yañez. Esplugues de Llobregat: Plaza & Janés, 1990. (Black; 2). ISBN: 84-01-44302-4

David Goodis, que ejerció de guionista para la Warner Bros., ha sido llevado una y otra vez al cine desde que Humphrey Bogart y Lauren Bacall interpretaron los principales roles de La senda tenebrosa, film de Delmer Daves sobre una de las más célebres obras del novelista. Entre las versiones cinematográficas de libros de Goodis destacan Nightfall, con dirección de Jacques Tourneur, y Tirez sur le pianiste, realizada por François Truffaut.

Recientemente Samuel Fuller, acérrimo reivindicador de la producción literaria de David Goodis, condujo a la pantalla una de sus obras maestras, Calle sin retorno, lo que ha repercutido en una nueva oleada de interés hacia el autor de Fuego en la carne.

Esta novela figura entre las más representativas del genio de Goodis. Brotan en ella sus temas preferidos (el alcoholismo, la frustración, la solidaridad) en su escenario favorito (los barrios bajos de Filadelfia, azotados por los rigores invernales). Fuego en la carne, escrita después de Calle sin retorno y Disparen contra el pianista, constituye un brillante replanteamiento del clásico mundo goodisiano, donde la violencia urbana se funde con la corrupción e ineficacia de las fuerzas policiales.

"Lo que más amo de Goodis", ha dicho Samuel Fuller, "es la forma de describir el medio en que se mueven sus personajes, la geografía en torno a estas criaturas, sean gangsters, asesinos, o un simple estafador..."

febrer 2024

Més informació

LA CHICA DE CASSIDY, DE DAVID GOODIS (VERSAL)

 

David Goodis. La chica de Cassidy. Traducción de Celia Filipetto. Barcelona: Versal, 1988. (Crimen & Cia; 32). ISBN: 84-86717-22-1

Mildred Cassidy era una mujer decidida que sabía exactamente lo que quería y disponía de numerosos recursos para conseguirlo. Cassidy, un pelirrojo descomunal, le pertenecía y nadie más podía acercarse a él. Pero esta singular pareja está unida por una relación en la que se mezclan amor y odio con la misma intensidad... Y la pasión estalla en salvajes disputas... La chica de Cassidy es una violenta historia pasional del gran maestro David Goodis, quizás el autor que mejor ha sabido aunar el retrato de un vivo realismo de los bajos fondos norteamericanos al trepidante misterio de la más pura novela negra.

febrer 2024

Més informació

EL PLAZO EXPIRA AL AMANECER, DE WILLIAM IRISH (FORUM)

 

William Irish. El plazo expira al amanecer (Deadline at Dawn). Traducción José Frekas. Barcelona: Forum, 1983. (Círculo del Crimen; 10). ISBN: 84-85604-32-6

Ruth Coleman llegó a Nueva York, como tantas otras jóvenes, dispuesta a conquistar la fama y la riqueza. Pero la ciudad es una enemiga implacable que tritura entre sus garras a aquellos que son demasiado débiles y no saben imponerse y dominarla.

Ruth sólo siente una presencia amiga en toda la ciudad: la esfera de un reloj que marca benévolo el final de sus días desesperados. ¿Será este reloj suficiente ayuda para resolver un crimen en unas pocas horas y evitar que la más mortal de las trampas se cierre inexorable sobre Ruth y su amigo Quinn?

febrer 2024

Més informació

LA LEY DE LOS CERROS, DE CHRIS OFFUTT (SAJALÍN)

Chris Offutt. La ley de los cerros. Traducción de Javier Lucini. Barcelona: Sajalín, 2024. (Al margen; 57). ISBN: 978-84-126194-3-0

Tras veinte años como agente de la División de Investigación Criminal del ejército, Mick Hardin se retira y planea instalarse en Córcega. Antes, viaja a su Kentucky natal después de una ausencia de dos años para pasar unos días con su hermana Linda, la sheriff del condado. Una vez allí, Linda lo pone al día del caso que está investigando: el asesinato del mejor mecánico de coches de carreras locales, presuntamente involucrado en peleas ilegales de gallos. Cuando Linda es herida de gravedad en un tiroteo, Mick es nombrado ayudante del sheriff y hará lo que sea necesario para dar con el pistolero.

febrer 2024

 

Més informació

TRES ENIGMAS PARA LA ORGANIZACIÓN, D'EDUARDO MENDOZA (SEIX BARRAL)

 

Eduardo Mendoza. Tres enigmas para la Organización. Barcelona: Seix Barral, 2024. (Biblioteca Breve). ISBN: 978-84-322-4282-3

Barcelona, primavera de 2022. Los miembros de una organización gubernamental secreta se enfrentan a la peligrosísima investigación de tres casos que tal vez estén relacionados entre sí, o tal vez no: la aparición de un cuerpo sin vida en un hotel de Las Ramblas, la desaparición de un millonario británico en su yate y las singulares finanzas de Conservas Fernández.

Creada en pleno franquismo y perdida en el limbo de la burocracia institucional del sistema democrático, la Organización sobrevive con apuros económicos y en los límites de la ley, con una reducida plantilla de personajes heterogéneos, extravagantes y mal avenidos. Entre el suspense y la carcajada, el lector deberá unirse a este disparatado grupo si quiere resolver los tres enigmas de este apasionante rompecabezas.

Eduardo Mendoza entrega su mejor y más divertida aventura hasta la fecha. Y lo hace con nueve agentes secretos en una novela de detectives que actualiza los clásicos del género, y en la que el lector encontrará la inconfundible voz narrativa, el brillante sentido del humor, la sátira social y la comedia de enredo que caracterizan a uno de los mejores autores de la lengua española.

gener 2024

Més informació