Jean-Patrick Manchette. Cuerpo a tierra. Traducción de Joaquín Jordá. Barcelona: Anagrama, 1983. (Contraseñas; 48). ISBN: 84-339-1248-8
Un asesino profesional al servicio de una "Compañía" --que nos remite inevitablemente a la CIA-- decide retirarse, rehusando una última misión, y regresar a su región natal para reencontrar a su primer amor, ahora una hermosa y convencional burguesa, en una tentativa de borrar las humillaciones de la infancia y de la adolescencia.
A partir de este doble esquema --el retiro, el retorno--, sabiamente entretejido y deliberadamente clásico, se desarrolla una sangrienta persecución en la que pululan policías, asesinos, servicios especiales, organizaciones terroristas... y al menos 18 cadáveres.
En Cuerpo a tierra, la última novela, glacial y trepidante, de Manchette, el "itinerario" de este profesional meticuloso, con toda su panoplia (la extrema competencia, los reflejos impecables, la mirada indiferente), está descrito con un tratamiento realista y a la vez onírico, a fuerza de una precisión maniática que excluye todo psicologismo.
