Charles Williams. Infierno sin fuego. Traducción Georgina R. López. Buenos Aires: Granica, 1974. (Circe; 20).
Charles Williams pertenece a la categoría de los mejores autores de novelas policiales del género "negro". Su especialidad -probada en libros como Asesinato en la laguna y La red de la muerte- consiste en crear un clima de angustia asfixiante mediante la ubicación de sus personajes en un sistema de engranajes implacables, que los van atrapando, devorando y triturando fatalmente.
Infierno sin fuego es, desde este punto de vista, una de sus obras más representativas. Curiosamente, la maestría de Williams es tan grande que consigue apresar al lector, como si fuera otro de sus protagonistas, en la sutil maraña de intrigas y perfidias, y le hace vivir las mismas pesadillas que jalonan el texto. De lo que se trata, en este caso, es de la progresiva degradación de un hombre que se interna en un viaje sin regreso por los laberintos del crimen.
abril 2024
