Howard Fast. Millie. Traducción de Carlos Ezquerra. Vilafranca del Penedés: Erasmus, 2010. (Clásicos en el presente; 11). ISBN: 978-84-92806-16-4
Las doce novelas que Howard Fast escribió, tituladas con diversos nombres de mujer, forman un corpus novelesco, en el interior del género negro americano, que se podría, sin miedo a exagerar, equiparar con el ciclo Marlowe de Chandler o el de Sam Spade de Hammett.
Millie es uno de los mejores títulos de esa serie caracterizada por unas tramas llenas de giros sorprendentes, una escritura incisiva enriquecida con brillantes diálogos y unos retratos de personajes llenos de humana veracidad. El protagonista de la novela es un relaciones públicas, un individuo de mediana edad, profesional exitoso aunque con vida familiar frustrante, empeñado en reivindicar a un antiguo condiscípulo fallecido al que cree involucrado en una causa humanitaria del Tercer Mundo. Pero el cometido le lleva a verse envuelto en una tenebrosa conspiración por la que acabará conociendo a sus expensas quién mueve en verdad los hilos en la América contemporánea. En la tarea de librarse de la maquiavélica madeja le ayudará la Millie del título, uno de los personajes femeninos ambiguos y fascinantes que Fast sabía describir de modo tan veraz en sus obras. El libro, como tantos otros de Fast, se halla imbuido, bajo el rico tejido novelesco, de un fuerte sentido ético y de piedad hacia los desfavorecidos.
març 2024
